Veuillez activer JS

VOS BESOINS — MES SOLUTIONS

Solutions sur mesure

Chaque projet est soigneusement étudié avec le client. Mieux le projet est compris, meilleur les résultats.

Livraison rapide

Je travaille rapidement et efficacement parce que le monde d’aujourd’hui n’attend pas.

Qualité/Prix

L’efficacité permet de maintenir des prix attractifs.

La satisfaction d’abord

La satisfaction totale de mes clients est ma priorité et mets tout en œuvre pour l’atteindre.

Traductions

L’art de traduire votre texte et de l’adapter à la culture du lecteur cible tout en conservant l’impression de lire un texte original.

Révisions

Je révise et relis consciencieusement tout texte que je traduis afin d’assurer que la traduction soit la plus fidèle possible à l’original tout en étant parfaitement adaptée au public cible.

Traduction machine

La technologie évolue chaque jour. La traduction machine peut désormais être utilisée dans la traduction de certains document de manière efficace à condition d’être supervisée par un traducteur compétent. Bien entendu, elle n’est utilisée que sur requête du client et s’accompagne de tarifs adaptés.

Post édition

Lorsque la traduction machine est utilisée, votre texte doit être relu et corrigé par un traducteur ou un relecteur professionnel afin de garantir la bonne terminologie et la fidélité du sens. Je peux faire cela pour vous.

Localisation

J’adapte le contenu de vos sites web et les adapte aux marchés étrangers.


Publication assistée par ordinateur

Je traduis et modifie les images et photos qui font partie de vos projets de traduction. J’utilise la suite Adobe à ces fins.
01

Analyse

Nous analysons vos besoins ensemble, définissons le public cible et l’objectif de la traduction.

02

Traduction

Je développe une stratégie de traduction pour que le document soit parfaitement adapté à la culture cible tout en étant fidèle au texte d’origine.

03

Livraison

Après des étapes d’assurance qualité, je livre le texte clé en main au format demandé et respectant la mise en page.