Mes Services
Traduction
L’art de traduire votre texte et de l’adapter à la culture du lecteur cible tout en conservant l’impression de lire un texte original.
Révision
Je révise et relis consciencieusement tout texte que je traduis afin d’assurer que la traduction soit la plus fidèle possible à l’original tout en étant parfaitement adaptée au public cible.
Localisation
J’adapte le contenu de vos sites web et l'adapte aux marchés étrangers. Que ce soit sur WordPress, votre propre portail ou via Dreamweaver.
Traduction Machine
La technologie évolue chaque jour. La traduction machine peut désormais être utilisée dans la traduction de document de manière efficace à condition d’être supervisée par un traducteur compétent.
Post Edition
Lorsque la traduction machine est utilisée, votre texte doit être relu et corrigé par un traducteur ou un relecteur professionnel afin de garantir la bonne terminologie et la fidélité du sens. Je peux faire cela pour vous.
PAO
La publication assistée par ordinateur (PAO) consiste à traduire et modifier les images et photos qui font partie de vos projets de traduction. J’utilise la suite Adobe à ces fins.
Sécurité des données
Je respecte une politique de sécurité des données pour que vous ayez l’esprit tranquille. Voici une liste des éléments clés concernant la confidentialité et la sécurité. N’hésitez pas à me contacter afin d’en savoir plus à ce sujet. J’aborde avec vous la question de la confidentialité et la sécurité avant le début de chaque projet. Vous pouvez consulter la liste intégrale des actions entreprises dans le cadre de la sécurité des données ici.
Service
sur mesure
sur mesure
Votre satisfaction
avant tout
avant tout
Analyse
Nous analysons vos besoins ensemble, définissons le public cible et l’objectif de la traduction.
Traduction
Je développe une stratégie de traduction pour que le document soit parfaitement adapté à la culture cible tout en étant fidèle au texte d’origine.
Livraison
Après des étapes d’assurance qualité, je livre le texte clé en main au format demandé et respectant la mise en page.